Επεισόδιο 10
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Γιατί αυτό;
Το ξέρεις πως σ'αγαπάω, έτσι;
Δε το ξέρω.
Τοκ, τοκ. Έχεις υπέροχο στυλ.
Θα ήθελα να σε βάλω στο μπλόγκ μου. Μπορώ να σε τραβήξω μερικές φωτογραφίες;
Ναι, φυσικά.
Σε ευχαριστώ!
Το κολιέ σου είναι πραγματικά όμορφο. Πόσο κόστισε αυτό;
Αυτό; Περίπου 4,800,00 γουόν.($ 4.800)
Απίστευτο. Κι αυτό το ρολόϊ;
Το αγόρι μου είπε πως κόστισε πάνω απο $20.000.
20.000 δολάρια;
Το αγόρι σου πρέπει να έχει πολλά λεφτά.
Ναι, λοιπόν...
- Το αγόρι σου, σου αγοράζει και ρούχα; - Ναι.
Μαλάκα.
Τί; Μαλάκα;
Όχι. Αυτός ο Βραζιλιάνος.
Χορέψαμε μόνο μια φορά σάμπα μαζί, αλλά δεν πήρα τίποτα απο αυτόν. Μαλάκας.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω. Πιες το όσο είναι κρύο.
Σε ευχαριστώ.
Ναι.
Έ!
Συγνώμη. Ε!
Ε!
Ε! Ποιά είσαι; Ποιά είναι η ταυτότητά σου;
Γιατί με τραβούσες φωτογραφίες; Η γυναίκα μου σε έστειλε;
- Ε! Βγάλε το κράνος σου! - Περίμενε!
Κατέβα! Κατέβα κάτω τώρα αμέσως!
Η αστυνομία είναι εκεί ακριβώς.
Αστυνομία;
Αστυνόμε, αστυνόμε! Κατέβα!
Είσαι καμιά ανώμαλη ή κάτι τέτοιο;
Δε το έκανες μόνο σήμερα;
Το όνομά σου; Δεν έχεις όνομα;
Ποιό είναι το όνομά σου;
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι ;
Εντάξει. Δεσποινίς Ντόκγκο Γιονγκ Γκι. Γιατί τον τραβούσες φωτογραφίες;
Απλά πετάχτε τη στη φυλακή.
Πες κάτι, δεσποινίς Ντόκγκο Γιονγκ Γκι. Είτε είναι μια εξήγηση ή μια δικαιολογία, πρέπει να πεις κάτι ώστε να μπορέσω να προχωρήσω σε τιμωρία ή προειδοποίηση.
Ποιός είναι ο λόγος που τραβούσες φωτογραφίες;
Ώστε ο καθένας ασκεί το δικαίωμα της σιωπής;
Γιατί τράβηξες αυτή τη φωτογραφία; Φωτογραφία!
Δεσποινίς Ντόκγκο Γιονγκ Γκι!
Γιονγκ Γκι!
Γιονγκ Γκι.
Ποιός είσαι εσύ;
Ναι, είμαι...
Ορίστε.
Δικηγόρος Μπεκ Σοκ
Ας πάρουμε τα φάρμακά σου. Πέρασε η ώρα που έπρεπε να τα πάρεις.
- Μπορώ να έχω λίγο νερό; - Εκεί πέρα.
Έχει κάποια ψυχικά προβλήματα. Είναι νομικά ανίκανη.
Τί;
Άνοιξε το στόμα σου.
Ορίστε.
Ορίστε νερό. Είναι για να το καταπιείς, μη το φτύσεις.
Εντάξει; Κατάπιε το.
Ορίστε, καλό κορίτσι Γιονγκ Γκι.
Καλό κορίτσι.
Καλή δουειά. Είσαι φοβερή σήμερα, Γιονγκ Γκι.
Αχού...
Μπορώ να έχω το κινητό της;
Πρέπει να πήρε φωτογραφίες πάλι.
Μάλλον σας συμπάθησε.
Τί;
Αν της αρέσει κάτι, ακόμα κι αν είναι μύγα ή κατσαρίδα, το ακολουθεί τριγύρω και τραβάει φωτογραφίες.
Δε μου αρέσει ο κομουνισμός! Η Νότια Κορέα έχει ρεπουμπλικανική δημοκρατία!
Η κυριαρχία της Νότιας Κορέας έρχεται απο τον λαό και όλη η δύναμη έρχεται απο τον λαό!
Ζήτω η Νότια Κορέα!
Ζήτω! Χρειάζεται να το κάνει αυτό για να σταματήσει. Μαζί.
- Ζήτω! - Ζήτω!
Ο μαλάκας. Περίμενε, θα τον κάνω να υποφέρει.
Πώς, πότε εξέτισε την ποινή του ήδη;
Όλη του η περιουσία είναι ήδη στο όνομα της γυναίκας του.
Μπορούμε να βρούμε τη κρυφή περιουσία.
Της αγόρασε ένα κολιέ και ρολόϊ.
Απ'ότι φαίνεται τα αγοράζει μετρητά γιατί δεν έχει πιστωτική. Ξόδεψε 30.000 δολάρια, έτσι απλά.
Οπότε πρέπει να κρύβει κάτι, κάπου.
Πόσα χρωστάει στο προσωπικό του;
$15.000 ανα άτομο, άρα σύνολο $45.000.
Ο μαλάκας. Αγοράζει σ'εκείνο το κορίτσι ρολόϊ αξίας $20.000, έτσι απλά,
αλλά δεν πληρώνει τους υπαλλήλους του;
Εξαιτίας ποιανού βρίσκονται τώρα στο δρόμο;
Μήπως πρέπει απλά να πω στη γυναίκα του πως έχει παράνομη σχέση;
Γιατί ξεφορτώθηκαν τους νόμους περί μοιχείας;
Τί;
Τώρα μοιάζεις με τη Γιονγκ Γκι.
Εγώ είμαι το γιονγκί σου. (κουράγιο)
Κακά σκύλου Γιονγκ Γκι! Περιττώματα Γιονγκ Γκι!
Και τί μ'αυτό;
Ούτε που θυμάμαι τη Γιονγκ Γκι που εσύ ξέρεις.
Απλώς προσπαθώ να είμαι η Γιονγκ Γκι που θυμάσαι.
Είναι σα να προσπαθώ να ενώσω ένα παζλ με 10.000 κομμάτια.
Δε ξέρω τι να κάνω και είναι δύσκολο.
Δε ξέρω τι θα γίνει αφού ενώσω τα 10.000 κομμάτια, οπότε φοβάμαι.
Τι θα γίνει αν ήμουν ένα φρικτά απαίσιο άτομο;
Τί αμα ήμουν καλυμμένη με αίμα;
Αυτό που είναι σημαντικό για μένα και σένα είναι
ο τωρινός εαυτός σου, εκείνη που βρίσκεται μπορστά μου τωρά κι εκείνη που αγαπώ.
Το ξέρεις αυτό;
Ας φύγουμε. Πρέπει να βρούμε το σκούτερ σου.
Πάμε! Πάμε!
Έλα γρήγορα. Η μητέρα σου νιώθει μοναξιά.
Είπε ο Τζιν Όν πως θα ζήσει μαζί σου;
Με τρόμαξες!
Τίποτα δε με τρομάζει τώρα που η κουνιάδα πέθανε απο ένα ατύχημα στην Κίνα.
Αυτή είναι άλλη ιστορία βέβαια αν η κουνιάδα επιστρέψει απο τους νεκρούς.
Γιατί μιλάς πάλι για ένα νεκρό άτομο;
Ξέχασες πως ποτέ δε θα μιλάς γι'αυτό;
Μαζί αποφασίσαμε πως δε θα ξαναμιλήσουμε γι'αυτό.
Είναι επειδή ανησυχώ μιας που ο Τζιν Όν επιστρέφει.
Θα λυποθυμήσει αν ανακαλύψει πως η γυναίκα του είναι νεκρή.
Ποιά είναι γυναίκα του; Χωρίσανε εδώ και χρόνια.
Εντάξει, η πρώην σύζυγος. Ευτυχισμένη τώρα;
Μια λέξη να πεις στον Τζιν Όν και τότε και οι δυό μας θα είμαστε νεκρές εκείνη τη μέρα.
- Δε το λέω για πλάκα. Αν ταράξεις τον γιό μου~ - Δεν πρόκειται να πω τίποτα.
Ο πατέρας και ο γαμπρός σου μόλις τώρα ξεπέρασαν το σοκ.
Ούτε εμένα μου αρέσει το ψυχρό κλίμα.
Ναι. Σε παρακαλώ, Τζιν Ρι.
Ο Τζιν Όν ποτέ δεν πρέπει να μάθει πως η Χε Κανγκ είναι νεκρή. Ποτέ!
Παρακαλώ, η κυρία Ντο Χε Γκανγκ;
Εννοώ... Διευθύντρια Ντο Χε Γκανγκ.
Είμαι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
από το σταθμό για σέρβις. Θα σας απολογηθώ από κοντά όταν συναντηθούμε.
Όμως δεν απαντάτε στις κλήσεις μου,
γι' αυτό επέστρεψα σε αυτόν το σταθμό για σέρβις. Πού είστε;
Βεβαίωση Εισόδου & Αναχώρησης
Όνομα: Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, Έξοδος: Σανγκάη, Κίνα
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι είναι η εσωτερική πληροφοριοδότρια για το Πουντοξίν. Σωστά;
Τι; Άκουσα πως εξαφανίστηκε από προσώπου γης, αλλά εκείνη έφυγε από τη χώρα;
Αν έγινε το Σεπτέμβρη του 2011, έχουν περάσει ήδη τέσσερα χρόνια.
Ακόμα την ψάχνεις; Γιατί; Τι θα κάνεις αφού τη βρεις;
Βούλωσέ το.
Μπορείς σε παρακαλώ να το βουλώσεις!
Αγάπη μου;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Ντο Χε Γκανγκ
Στ' αλήθεια θα μου ζητήσεις να έρθω, σωστά;
Ναι.
Η μαμά στ' αλήθεια θα σε περιμένει.
Μην έρχεσαι έξω. Ας πούμε αντίο εδώ. Εντάξει;
Ντο Χε Γκανγκ
Τι θα συμβεί αν η μνήμη της Γιονγκ Γκι Όννι δεν επιστρέψει ποτέ;
Τότε ο Όππα δε θα μπορεί να παντρευτεί τη Γιονγκ Γκι Όννι;
Τι σχέση έχουν η μνήμη και ο γάμος; Δεν μπορούν απλά να παντρευτούν;
Αρέσουν ο ένας στον άλλο.
Ε. Αν παντρευτούν, τι θα συμβεί εάν η πραγματική οικογένεια της Γιονγκ Γκι νούνα εμφανιστεί;
Αν η νούνα έχει άντρα και μωρό;
Γι' αυτό η Όννι συνέχεια απορρίπτει την πρόταση του Όππα;
Πιθανώς...
Ώχου. Ποιος μιλάει και δε συγκεντρώνεται;
Δεν είπα ότι πρέπει να συγκεντρωθείτε στο διάβασμα;
Άχου, δεν έκλαψες.
Αφού πλύθηκε, ο Τζον Χι μας μοιάζει με πρίγκιπα.
Πρίγκιπα, αυτή η πριγκίπισσα είναι υπό τα μάγια σου. Παρακαλώ φίλησέ την εδώ.
Ε, εσύ!
Γιατί εσύ;
Θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό;
Ναι. Θα συνεχίσω να το κάνω αυτό ξανά και ξανά.
Παιδιά, τι κάνετε; Ξε-κινήστε!
♫ Μπορείς να πιστέψεις ότι στα όνειρά μου ("Magic Castle", τραγούδι του "The Classic")
♫ Είσαι μία πριγκίπισσα που της είχαν κάνει μάγια
Δε θα το ανεχτώ. Δε θα διαβάσετε;
Μπεκ Χιον, Μπεκ Τζου, Μπεκ Μπομ, γρήγορα διαβάστε.
Πιο δυνατά.
♫ Παρόλο που υπάρχουν πολλές δυσκολίες
♫ Που βρίσκονται στο δρόμο σου
Ακούτε καλά μόνο σε τέτοιες περιπτώσεις.
♫ Όμως έχω ισχυρή πεποίθηση
♫ Πως θα σε σώσω άλλη μια φορά
Γιατί δεν έρχεται η Μπεκ Τζι Όννι;
Είναι μαθήτρια λυκείου.
Άχου, αν σας έβλεπε κάποιος, θα νόμιζε πως δε σας ταΐζω.
Μην καταπίνετε μόνο. Μασάτε ενώ τρώτε.
Μελετήστε με αυτό τον τρόπο.
Θα αγοράσω χάνγου (μπριζόλα) για εκείνους που θα πάρουν πάνω από 90% στις εξετάσεις του τριμήνου. Κανένας εθελοντής;
Για μένα, το Σάμγκιουπσαλ (χοιρινό κρέας)
είναι πιο νόστιμο, Νούνα.
Τι;
Και για μένα. Το Σάμγκιουπσαλ.
Εσύ Μπεκ Χιον; Εθελοντής;
Δεν έχουν όλοι διαβαστερό μυαλό, Νούνα.
Στο σπίτι μας, μόνο ο Όππα κι η Σολ Ρι Νούνα έχουν διαβαστερά μυαλά.
Η Σολ Ρι Νούνα; Ποια είναι η Σολ Ρι Νούνα;
Όππα! Πώς μπορείς να μιλάς για τη Σολ Ρι Νούνα μπροστά στον πατέρα;
Α, σωστά...
Θα σηκωθώ πρώτος. Τρώτε αργά.
Βλέπεις; Πραγματικά.
Όππα.
Αυτό είναι στ' αλήθεια...
Ξέρεις πως πρέπει να διαβάσεις ένα βιβλίο πριν κοιμηθείς, σωστά;
Φυσικά και ξέρω.
Αν μαζέψω εκατό αυτοκόλλητα Γουίνι, θα πάμε στο λούνα παρκ, σωστά;
Φυσικά. Θα παίζουμε όλη μέρα, από το άνοιγμα μέχρι το κλείσιμο.
Θέλω να διαβάσω γρήγορα. Θέλω να διαβάσω δύο βιβλία πριν πάω για ύπνο.
Όμως ποια είναι η Σολ Ρι Όννι;
Πώς και δεν την έχω δει ούτε μία φορά;
Πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες με έναν άνδρα.
Τι;
Αυτή είναι η Σολ Ρι Όννι.
Βιβλίο αγορασμένο απ' την Σολ Ρι Όννι
- Είναι όμορφη. - Ο Μπεκ Χιον Όππα λέει πως η Σολ Ρι Όννι αγαπούσε έναν άνδρα που απαγορευόταν να αγαπήσει.
Στις καρδιές του μπαμπά και του Όππα έχει κολλήσει ένα αγκάθι.
Έναν άνδρα που απαγορευόταν να αγαπήσει;
Δεν πρέπει να μιλάς για τη Σολ Ρι Όννι μπροστά στον πατέρα ή τον Μπεκ Σοκ Όππα.
Οι καρδιές τους μπορεί να σπάσουν. Καταλαβαίνεις έτσι;
Εντάξει.
Όχι...
Όχι...!
Όχι... Δεν γίνεται.
Σήκω επάνω. Γρήγορα, σήκω επάνω.
Γρήγορα σήκω επάνω! Δεν μπορείς, δεν μπορείς...
Όχι, όχι.
Όχι.
Κοιμήσου, Γιονγκ Γκι.
Ξέχνα το και ας κοιμηθούμε.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, τώρα.
Ομπλιβιατέ. (ξέχνα)
Ομπλιβιάτε.
Όχι.
♫Μπορείς να πιστέψεις ότι στα όνειρά μου
♫είσαι πριγκίπισσα που την έχουν μαγέψει;
♫Ακόμη κι όταν πετάμε ελεύθερα στον ουρανό
♫μην εκπλαγείς
♫ο κόσμος που απλώνεται μπροστά μας είναι τόσο πολύτιμος
♫o κόσμος που απλώνεται μπροστά μας είναι τόσο πολύτιμος
♫αν είμαστε μαζί
Ξύπνησες τώρα;
Τα πήγες καλά. Ήσουν τόσο μόνη σου.
Άραγε ό,τι τρως πάει στ' αυτιά σου;
Ακόμη κι αν κλαις και κλαις, και πάλι βγαίνει.
Ακόμη κι αν τα σκουπίζω ξανά και ξανά, δεν φαίνεται καθόλου.
Συγνώμη.
Όχι συγνώμη.
Είναι πάντα το ίδιο όνειρο.
Κάποιος με χτύπησε με το αμάξι.
Δεν ήμουν εγώ,
αλλά ένα κορίτσι είναι νεκρό.
Και μέσα σε ένα βαθύ ποτάμι,
ένας άντρας με ψάχνει.
Νομίζω ότι σκότωσα αυτό το παιδί
γι'αυτό ο άντρας προσπαθεί να με σκοτώσει.
Προσπαθεί να με σκοτώσει μέσα στο νερό.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Όσο κι αν έψαξα σε κάθε αστυνομικό τμήμα,
δεν υπήρχε τέτοιο ατύχημα.
Εκείνο το παιδί, εκείνο το κορίτσι.
Κι αν αλήθεια πέθανε εξαιτίας μου;
Δεν υπήρχε κανένα ατύχημα που να αφορά ένα κορίτσι.
Ούτε μία υπόθεση σαν αυτή στο Γκανγκουον-ντο ή στο Κιονγκι-ντο.
Τότε ποιος είναι εκείνος ο άντρας;
Εμφανίζεται αδιάκοπα στο όνειρό μου κάθε νύχτα.
Αυτός ο οδυνηρός άντρας.
Ζηλεύω.
Δεν μπήκα ποτέ στο όνειρό σου,
αλλά αυτός εισβάλει σε αυτό για 1460 μέρες.
Αυτός είναι ο κακός ή εσύ;
Αν λυπάσαι, τότε άσε με να κοιμηθώ μόνο για σήμερα.
Συγνώμη.
Όχι συγνώμη! Η διάρκεια ζωής είναι εκατό χρόνια. Μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί για εξήντα περίπου χρόνια ακόμη.
Θα περιμένω άλλη μία μέρα.
Είμαι εντάξει. Είμαι πολύ καλά. Αλήθεια είμαι καλά.
Είσαι η πρώτη γυναίκα που με κάνει τόσο νευρικό.
Έι εσύ! Τι κάνεις;
Επιλέγεις άθλια πράγματα, σαν εσένα, για να γυμναστείς.
Θα χτυπήσεις αν προσπαθείς να ακολουθήσεις τις διασημότητες! Θα σπάσεις τα κόκαλά σου!
Σταμάτα να μου μιλάς! Είναι τόσο δύσκολο!
Αυτό που είναι σε πιο επείγουσα ανάγκη είναι το πρόσωπό σου, όχι το σώμα σου.
Όσο είμαστε σε αυτό το θέμα, θέλεις να το φτιάξεις καθόλου;
Αν αλλάξεις τα μάτια σου, τη μύτη και το στόμα σου, τότε θα είναι εντάξει.
Τα μάτια της Κιμ Τε Χι, τη μύτη της Τζον Τζι Χιον, και το στόμα της Σονγκ Χιε Κιο. Και το σώμα σου;
Μπορούμε να ζητήσουμε της Μπιγιονσέ.
Πόσο όμορφη θα είσαι; Ενθουσιάζομαι μόνο που το σκέφτομαι.
Ζήσε σαν όμορφη γυναίκα για μια φορά. Αν ο κόσμος σου πει ότι είσαι όμορφη, τότε όντως ζεις όμορφη ζωή.
Δεν θα γυμναστείς;
Φυσικά--- για να γεράσω όμορφα.
Ήμουν όμορφη χωρίς καμία προσπάθεια όταν ήμουν νέα, αλλά θέλω να είμαι όμορφη όμως και όταν γεράσω.
Πρέπει να προσπαθήσω πολύ για να γεράσω όμορφα.
Θα γεράσω όμορφα, σίγουρα.
Γέρασε γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Έι!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι άνοια;
Έι!
Τι θα γινόταν αν έσπαγα κανένα κόκαλο ή κάτι;
Είσαι τόσο αγενής! Δεν σέβεσαι τους μεγαλύτερους σου ή τους γονείς σου.
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου πλέον γι αυτό φύγε από το σπίτι.
Ένας μεγαλύτερος σου λέει να φύγεις από το σπίτι. Γιατί δεν απαντάς;
Μόλις με αγνόησες;
Να φύγω από το σπίτι;
Αυτές οι ματιές! Αυτές οι λοξές ματιές!
Σε ανέθρεψα και σε φρόντισα σαν να ήσουν δική μου για τριάντα χρόνια και ακόμη αυτές οι ματιές!
Σαν δική σου;
Δεν θα είμαι η καλή μητριά πια. Θα γίνω η σατανική.
Θα γίνω μια κακούργα μητριά!
Αυτό είναι δικό σου, σωστά;
Γιατί το έχεις εσύ αυτό;
Όχι εγώ, αλλά το ψυγείο το διατήρησε ωραίο και ψυχρό.
Τι;
Γιατί έβαλες την τσάντα σου στο ψυγείο;
Αυτό ήταν αλήθεια εκεί;
Ναι. Μπροστά στο μπουκάλι του νερού στο δεύτερο ράφι.
Καλό είναι.
Ο Τζιν Ον και η Σολ Ρι επιστρέφουν την επόμενη Παρασκευή.
Τι; Ο Τζιν Ον επιστρέφει;
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;
Δεν είναι τοκογλύφος. Είναι ο γιος σου, που επιστρέφει μετά από τέσσερα χρόνια. Πρέπει να τον καλωσορίσεις.
Είσαι πολύ σκληρός. Γυρίζεις πάντα στην αρχή.
Δεν είναι ο γιος σου, αλλά ο χειρότερος εχθρός σου.
Ο κουνιάδος πρέπει να παντρευτεί τώρα. Τελείωσε τις μελέτες του.
Είναι ακόμη υπό σκέψη αυτό; Πρέπει.
Πρέπει να το κάνει γρήγορα.
Αν τον παντρέψετε,
τότε πρέπει να το κάνετε γρήγορα όσο δεν γνωρίζει τίποτα.
Αν μάθει, τότε αυτός ο γάμος θα ματαιωθεί. Πόσο ένοχος θα νιώσει;
Θα πιστεύει ότι εκείνη πέθανε εξαιτίας του, ότι την σκότωσε.
Αν δεν είχαν πάρει διαζύγιο, τότε εκείνη δεν θα είχε φύγει για την Κίνα,
και αν δεν είχε πάει στην Κίνα, τότε πιθανόν δεν θα είχε τέτοιο ατύχημα.
Είναι σωστό κατά το ήμισυ.
Δεν είπα τίποτα ονόματα.
Θα βάλω τον Τζιν Ον και την Σολ Ρι να μείνουν στον ξενώνα όταν επιστρέψουν.
Ανακαινίζεται, για να το ξέρετε.
Όχι! Ποτέ!
Αγάπη μου!
Θα τον εγκαταλείψεις;
Αν εκαταλείψεις εσύ αυτόν, θα εγκαταλείψω κι εγώ εσένα.
Δε μπορεί να διοικήσει μόνος του την Τσον Νιον Φαρμακευτική. Ούτε κι εσύ μπορείς να το κάνεις μόνη σου.
Και οι δύο μαζί πρέπει να το κάνετε.
Αλλά συτό θα γίνει μόνο όταν κάνεις την Τσον Νιον Φαρμακευτική επιτυχημένη στην Κίνα.
Χρειάζεται να δω για τί είσαι ικανή. Θα τα καταφέρεις;
Ναι. Ναι, Πατέρα.
Αυτό το στυλό το έχω μαζί μου όλη μου τη ζωή.
Θα το στείλω μαζί σου.
Θα πετύχω και θα γυρίσω.
Διαβατήριο της Δημοκρατίας της Κορέας
Μπήκε σε διαφορετικό αμάξι,
κι έτσι η Δικηγόρος Ντο...
η Διευθύντρια Ντο πέθανε.
Πεθερέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Κανένας δεν πρέπει να μάθει πως η Διευθύντρια Ντο έχει πεθάνει.
Κανένας, ούτε καν η Τζιν Ρι και η Πεθερά.
Πεθερέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με!
Πεθερέ!
Αυτό δεν ήταν μόνο για το Πουντοξίν.
Προσπάθησα να την ξεφορτωθώ
για σένα.
Ήθελα να σου δείξω την αφοσίωσή μου.
Αν την αφήναμε να ζήσει, τότε νόμιζα πως θα απειλούσε όχι μόνο εμένα, αλλά και εσάς.
Για τί πράγμα μιλάς;
Αυτή
είναι η κόρη της Ντόκγκο Τζι Χουν.
Η Διευθύντρια Ντο πέθανε στην Κίνα.
Θα ετοιμάσω την κηδεία.
Υπάρχουν αρκετά από τα πράγματά της. Απλά χρειαζόμαστε τη σορό.
Δε θα υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Ακόμα το έχεις;
Ξέρω πως ενδιαφερόσουν για τη Διευθύντρια Ντο περισσότερο από ότι για μια απλή νύφη.
Το στυλό δεν πειράζει,
αλλά είναι πιο ασφαλές για σένα να ξεφορτωθείς το διαβατήριο.
Δεν έρχεσαι καν στη δουλειά και νόμιζα πως τα άφησες όλα πίσω,
αλλά εσύ εμμένεις ακόμα στο πείσμα σου.
Η έκφραση του προσώπου σου.
Πρέπει να τη δουλέψεις.
Πώς θα μπορέσεις να αντικρίσεις τον κουνιάδο με τέτοια έκφραση;
Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά ο κουνιάδος δε θα το αφήσει απαρατήρητο.
Μπορούμε να τους εξαπατήσουμε όλους, αλλά όχι τον κουνιάδο.
Ο κουνιάδος δεν πρέπει να μάθει
πως η Διευθύντρια Ντο πέθανε και πως εμείς τη σκοτώσαμε.
Ε, Τζανγκ Μπεκ Τζι!
Στολή είναι αυτό που φοράς τώρα ή κανένας κορσές;
Εσένα τί σε νοιάζει;
Μπορώ να δω τον ποπό σου! Βγάλτη για να μπορέσω να τη μακρύνω.
Όχι.
Δεν είναι εντάξει για εμένα.
Είσαι τόσο ενοχλητική.
Ε, Τζανγκ Μπεκ Τζι!
Τζανγκ Μπεκ Τζι!
Κοίτα πώς είσαι. Έχεις περάσει την εφηβεία, οπότε γιατί όλη αυτή η επανάσταση;
Έβαλες και μέικ-απ;
Δεν το ήξερες; Επίσης πίνω και καπνίζω.
Οπότε τί θα κάνεις; Υπάρχει τρόπος;
Ανακατεύεσαι, με ενοχλείς και μου γκρινιάζεις όταν δεν έχεις λύση.
Να ανακατεύεσαι στη ζωή μου όταν θα έχεις λύση. Να παρεμβαίνεις στη ζωή μου με μία λύση!
Χρόνια και ζαμάνια.
Πάνε τέσσερα χρόνια;
Θα μιλήσω ανεπίσημα. Είναι πιο άβολα και για τις δυο μας αν μιλάω επίσημα.
Άκουσα ότι το νοικιάζεις αυτό το σπίτι.
Άκουσα πως ο αδερφός του γαμπρού μου μένει εδώ.
Ήμουν ανήσυχη που έμενες μόνη, αλλά τώρα ησύχασα.
Είναι καλό να έχεις ένα γιατρό στο σπίτι.
Πες
Πες ό,τι έχεις να πεις και φύγε.
Α, είναι αλήθεια.
Άκουσα πως δε μπορούσες να μιλήσεις εξαιτίας του σοκ. Ακόμα δε μπορείς να μιλήσεις;
Σταμάτα να είσαι τόσο χαζή, πες ό,τι έχεις να πεις και χάσου!
Χαζή; Στ'αλήθεια αυτό έχεις να μου πεις όταν έχουμε να ειδωθούμε τέσσερα χρόνια;
Εντάξει.
Θα σου πω αμέσως ό,τι έχω να πω.
ο Τζιν Όν επιστρέφει στην Κορέα.
ο Τζιν Όν δεν γνωρίζει τίποτα.
Νομίζει πως εκείνη είναι στην Κίνα, ασφαλής.
Σε παρακαλώ βοήθησε να μην το μάθει μέχρι το τέλος.
Ακόμα κι αν τον συναντήσεις τυχαία, μην του το πεις
ότι η Χε Κανγκ έχει πεθάνει. Σε παρακαλώ, Γιου Ναμ.
Οι ζωντανοί πρέπει να συνεχίσουν να ζουν.
Αφού πέθανε η Ουν Σολ, πέρασε μια κόλαση.
Είναι πολύ σκληρό να το περάσει όλο αυτό ξανά.
Ξέρω πως δεν έχω το δικαίωμα να το πω αυτό,
και ξέρω πως δε θα έπρεπε να το κάνω,
αλλά θέλω να προστατέψω το γιο μου.
Σε παρακαλώ προστάτεψέ τον, Γκιου Ναμ.
Αν το κάνεις αυτό, τότε θα κάνω τα πάντα για εσένα.
Αν μου το ζητήσεις θα γίνω υπηρέτριά σου, και αν μου πεις να πεθάνω, τότε θα προσποιηθώ πως πέθανα.
Δεν το λέω έτσι απλά αυτό. Θα τα κάνω όλα αυτά τα πράγματα.
Δεν πρόκειται να του το πω,
γι'αυτό σε παρακαλώ φύγε. Κι εγώ είμαι ειλικρινής.
Γκιου Ναμ.
Θα φύγω.
Εντάξει, θα φύγω.
Τί κάνεις;
Τί; Πηγαίνεις ταξιδάκι στο Μπαλί;
Θα βρω τα κρυμμένα σου κεφάλαια.
Θα τα βρω σίγουρα.
Σε περίμενα.
Για χίλιες μέρες,
Μου έχεις λείψει.
Μου έλειψες.
Ποτέ δε σε ξέχασα.
Ακόμα σε αγαπώ.
Ήταν άντρας;
Σχεδόν σε ερωτεύτηκα.
Μη φοβάσαι.
Από εδώ και στο εξής, με πάθος και
σιγουριά ας αγαπηθούμε.
Είναι πολύ αργά.
Δεν είμαι αρκετά καλός;
Υπάρχουν φορές που μπουχτίζεις από την αγάπη.
Είναι μια χαζή αγάπη.
Είναι μια αποπνικτική αγάπη.
Αγάπη, αυτό το πράγμα...
Σταμάτα.
Ναι, ας πάμε.
Στο Υπόγειο επίπεδο 3, ανοιχτό πράσινο, 238.
Εντάξει.
Μπεκ Σοκ
Ναι, εγώ είμαι.
Που είσαι; Δεν έρχεσαι στο δικαστήριο; Για τον παππού Λι Γκουμ Μποκ.
Σωστά.
Αχ, πραγματικά.
Θα έρθω αμέσως στο δικαστήριο, έτσι θα σε δω εκεί.
Τα έγγραφα είναι στο γραφείο μου, γι' αυτό μην ξεχάσεις να τα φέρεις.
Να είσαι εκεί. Ακόμα κι αν αργήσεις επειδή παίρνεις τον χρόνο σου, πρέπει να είσαι εκεί.
Ξέρεις ότι κερδίζω όταν είσαι εκεί.
Ντοκγκο Γιονγκ Γκι Θεά, Μπεκ Σοκ Γρουσούζης.
Το ξέρω. Γι' αυτό έρχομαι, παρατώντας τα πάντα.
Θα φύγω από το ξενοδοχείο του αεροδρομίου σύντομα. Γειά.
Τι; Αεροδ--
Ξενοδοχείο αεροδρομίου;
- Τότε δεν ξέρει η οικογένειά σου ότι επέστρεψες; - Ναι.
Νομίζουν ότι έρχομαι την Παρασκευή.
Γύρισα πίσω εξαιτίας μιας συνάντησης τελευταίας στιγμής.
Αυτό είναι ωραίο.
Πες γεια στη φιλενάδα μου. Είμαστε αρκετά σοβαρά.
Συνεχίζει να μου χαμογελάει.
Νομίζω ότι είναι γεμάτη ενέργεια.
ΙU, μην του μιλάς.
Μην κάνεις έτσι τα χείλη σου.
Τι συμβαίνει μαζί σου; Δεν είσαι τέτοιου είδους κορίτσι.
Άφησα τη Σούζυ και τη Γιουνα για σένα,
αλλά εσύ ερωτεύτηκες μ' αυτόν;
Σε ποιούς τρόπους δεν είμαι καλύτερος από αυτόν;
Πρόσωπο; ΄Υψος; Λεφτά;
Η καρδιά είναι πιο σημαντική από αυτά.
IU, εγώ έχω μεγαλύτερη καρδιά από αυτόν.
Τι είπες;
Θα πεθάνεις μπροστά στην IU σήμερα.
Τι κάνεις;
Το ποσό χρημάτων που ο ενάγων κερδίζει τη μέρα μαζεύοντας απορρίμματα χαρτιού για δώδεκα ώρες είναι σχεδόν 8900 γον.
Δεν ξόδεψε αυτά τα χρήματα. Δεν έφαγε και συνέχισε να είναι λιτός.
Μέσα σε πέντε χρόνια, μάζεψε 249 χιλιάδες γον.
Αυτές είναι οι οικονομίες μιας ζωής του κυρίου Λι Γκουμ Μποκ.
Λόγω φωνητικής απάτης, σε κάποιον με τη θέση του γενικού εισαγγελέα,
έχασε όλα του τα χρήματα.
Ο κατηγορούμενος , Ουμ Ντονγκ Ουν ,έλαβε τα χρήματα.
Όταν οι οικονομίες ολόκληρης της ζωής του ενάγοντα κλάπηκαν λόγω φωνητικής απάτης, έλαβα τους λογαριασμούς της τράπεζας σας και καρτών.
Το άρθρο 3 του Ποινικού Κώδικα 760 δηλώνει ότι
εκείνοι που επιτρέπουν το αδίκημα να συμβεί, άμεσα και εμμέσως είναι συνεργοί,
πρέπει να αποζημιώσουν για την απώλεια του θύματος.
Ο κατηγορούμενος άνοιξε έναν λογαριασμό στο όνομά του,
βοηθώντας έτσι τους απατεώνες να εξαπατήσουν τον ενάγων.
Για συνέργεια στους απατεώνες μετά τηλεφώνου, πρέπει να αποζημιώσει για την απώλεια του ενάγων.
Δικαστήριο
Α.
Ω, σωστά, τι γίνεται με την Σολ Ρι;
Παρουσιάζει στο Σικάγο.
Όλα της πάνε καλά. Όλα πάνε καλά για τους δυο σας.
Εδώ, πιες αυτό.
A.
Πίνεις σήμερα. Πιες το σαν ορεκτικό και πάμε έξω να πιούμε πραγματικά.
Είναι το Χονγκντε ακριβώς απέναντι στο δρόμο.
♫ Ας καβαλήσουμε ένα άλογο ("Ας καβαλήσουμε ένα άλογο" από τον Crying Nut)
♫ Ας καβαλήσουμε ένα άλογο
Έι, έι, έι. Είναι ωραία εδώ. Ας περάσουμε όλη την ώρα εδώ.
Σκάσε! Σκάσε, σκάσε και άκουσέ με!
♫Δεν μπορούμε να είμαστε ανόητοι
♫ Ας καβαλήσουμε ένα άλογο
Έι, έι, έι! Γίνεσαι πολύ θορυβώδης. Κάτσε κάτω.
Εντάξει. Τι θέλεις να φας;
Χοιρινή κοιλιά, γκαλμπι, μπουλγογκι, λουκάνικο βραστό, ψιλοκομμένα νουντλς, κρύα νουντλς. Τι θέλεις;
Τα έχουν όλα εδώ.
Σωστά. Τότε που θέλεις να πας;
Χονγκντε, Χαναμ-ντονγκ, Γκουανγκχαμουν, Σαμτσουνγκ-ντονγκ, Τσονγκνταμ-ντονγκ, Γκαροσουγκιλ. Που;
Η μπροστινή μας αυλή που έτρεχα μαζί με την Ουν Σολ;
Έ;
Πρέπει να είναι καλά, σωστά; Ο κήπος μας.
Ανθρώπινες Ασθένειες Εγκυκλοπαίδεια της Φαρμακευτικής Τεχολογίας
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Είναι επτά η ώρα.
♫ Δεν θα παραδεχτείς ότι μ' αγαπάς και πως θα το μάθω ποτέ εγώ; ♫
♫ Πάντα μου λες ♫
♫ Ίσως, ίσως, ίσως ♫
♫ Εκατομμύρια φορές σε ρώτησα και μετά σε ρώτησα ξανά ♫
♫ Εσύ απάντησες μόνο ♫
♫ Ίσως, ίσως, ίσως ♫
Διευθύντρια, πάω σπίτι τώρα.
Εντάξει, καλή δουλειά. Τα λέμε αύριο.
- Πας σπίτι; - Ναι.
- Να διασκεδάσεις στο ραντεβού σου και θα σε δω αύριο! - Κι εσύ επίσης!
Τότε, γιατί δεν πάμε σε ραντεβού;
Πρέπει να πάω να πιάσω την Μπεκ Τζι.
Τι με την Μπεκ Τζι;
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από τον δάσκαλο της τάξης της λέγοντας ότι δεν έχει πάει στο σχολείο για δύο βδομάδες.
Τί; Που είναι αυτή τη στιγμή;
Δεν το ξέρω ούτε αυτό.
Είπε ότι πάει και σε κλαμπ επίσης, έτσι θα πάω να ψάξω μέσα σε όλα τα κλαμπ στο Χονγκντε.
Τζανγκ Μπεκ Τζι, είσαι νεκρή όταν σε πιάσω.
Δεν ήταν έτσι πριν, αλλά γιατί τώρα;
Θα πάω να βρω την Μπεκ Τζι, έτσι εσύ απλά συγκεντρώσου στη δίκη του παππού Λι Γκουμ Μποκ.
Χρειάζεται αυτά τα χρήματα για την εγγονή του.
Εντάξει.
Πρέπει να κερδίσεις. Θα το κάνεις, σωστά;
Αν το κάνω, θα με παντρευτείς;
Παίρνεις ένα αστείο πολύ σοβαρά ξανά!
Τώρα-- πάμε να φάμε και να πιούμε σαν τρελοί, σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Πάμε.
Δώστη σε μένα. Εγώ θα την κουβαλήσω.
Δεν μου αρέσει όταν άντρες κουβαλάνε γυναικείες τσάντες.
Ανόητη. Αυτός είναι ένας τρόπος να μαρκάρω την περιοχή μου ότι το κορίτσι αυτό είναι δικό μου.
Ναι.
Γουάου η αναλογία είναι...Ω.
- Τόσο διαφορετικοί από μας, σωστά; - Τελείως διαφορετικοί από μας.
Κύριε Τσόι Τζιν Ον, πότε γέρασες τόσο;
Γέρασα μαζί σου, γιατί;
Ας ανάψουμε την βραδιά πριν γεράσουμε περισσότερο!
- Δώσε μου την τσάντα. - Δεν θέλω.
Είναι ένας τρόπος να μαρκάρω την περιοχή μου.
Χριστέ μου.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Τι συμβαίνει;
Έ;
Ο δρόμος της Συναυλίας Αναμετάδοσης Νιότης
Και ο άντρας με το κόκκινο;
Φαίνεται αγαθός.
Φαίνεται ο τέλειος στόχος.
Σήμερα, εσύ κάντο.
Εγώ; Δεν έχω τις ικανότητες ακόμα.
Γίνεσαι καλύτερη όσο το χρησιμοποιείς.
Αλλά ακόμα...
Αν δεν θέλεις, τότε ας τελειώσουμε τη σχέση μας σήμερα.
Δεν μπορείς να το κάνεις με τέτοια καρδιά. Γύρνα πίσω στο σχολείο.
Δεν θέλω να γυρίσω στο σχολείο! Θα το κάνω.
Ωραίο σύνθημα! Γουάου!
Εδώ.
Τι ήταν αυτή η μουσική νωρίτερα;
Το Κινούμενο Κάστρο του Χαουλ.
Χάουλ; Το παιδικό;
Τότε...Ουν Σολ;
Ναι. Μάλλον το είδα εκατοντάδες φορές.
Είναι η Σολ Ρι.
Έι, ποια είναι αυτή; Κανγκ Σολ Ρι!
Γουάου, Σανμπέ Γκο.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Θεούλη μου. Ο ίδιος είσαι.
Δεν είναι δυνατόν. Πως μπορεί να μην γέρασες;
Αυτό λέω! Σ' αυτή την ηλικία, θα' πρεπε να μοιάζω λίγο φθαρμένη μέχρι τώρα,
αλλά το πρωί, ξυπνάω με χνούδι ροδάκινου στο πρόσωπό μου.
Πρέπει να ξυρίζω τα μωρουδίσια μαλλιά μου κάθε πρωί,
σου λέω, με σκοτώνει.
Δεν μπορώ να ζήσω, σανμπέ.
Σανμπέ θέλω να μιλήσω μαζί σου λίγο περισσότερο αλλά δεν έχω χρόνο.
Ο σανμπέ Τζιν Ον είναι εκεί επίσης, σωστά; Δώσε σ' αυτόν το τηλέφωνο.
Πάρτο, δεν έχει πολύ χρόνο.
Κάλεσες επειδή είσαι νευρική. Αλητάκι, είναι η πρώτη σου παρουσίαση;
Αν είσαι νευρική, όλοι είναι νευρικοί. Απλά κάντο όπως το έκανες στην πρόβα.
Πάρε τρεις βαθιές ανάσες.
Μην προσπαθείς να είσαι η καλύτερη εκεί.
Οι αντίπαλοί σου είναι οι άρρωστοι ασθενείς όχι οι άλλοι παρουσιαστές.
Κανγκ Σολ Ρι. Κάνε όπως λες, πράξε και πίστεψε. Μην το ξεχνάς.
Έχω ηρεμήσω τώρα.
Σ' ευχαριστώ, σανμπέ. Η παρουσίαση ολοκληρώθηκε. Τέλεια.
Ώρα να φύγουμε. Η παρουσίασή του θα αρχίσει.
Πρέπει να φύγω τώρα. Ας μιλήσουμε αργότερα.
Επίσης για τη διατριβή...
το όνομά μου είνα μπροστά από το δικό σου. Είναι εντάξει αυτό;
Φυσικά. Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Κάνε καλά την παρουσίαση. Φάε καλά και κοιμήσου καλά. Εντάξει.
Εντάξει. Ας μιλήσουμε αργότερα.
Σανμπέ, είναι μπέρδεμα γι' αυτό σε παρακαλώ πήγαινε αγόρασε ένα κινητό. Γειά.
Γιατί δεν είναι αυτό σημαντικό;
Οι άνθρωποι κόβουν δεσμούς ο ένας με τον άλλον μαλώνοντας
ποιανού το όνομα μπαίνει στη διατριβή.
Σε μας, αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Ακόμα κι αν ήσουν παντρεμένος πρέπει να το ξεκαθαρίσεις. Αλλά οι δυο σας δεν είστε παντρεμένοι αυτή τη στιγμή.
Αρκετά. Πιες το ποτό σου, αλήτη.
Δεν τελείωσα, αλήτη.
Γουάου. Σιγά.
Δεν μπορείς να μπεις μέσα. Δεν μπορείς.
Μισό λεπτο. Πρέπει να βρω κάποιον.
Αχ, πραγματικά.
Ξεφορτώσου τα υπόλοιπα.
Έι, Τζανγκ Μπεκ Τζι.
Πάμε ήσυχα.
Αν έχεις λεφτά να καις, προχώρα και αγόρασέ τα αυτά ξανά.
Θα τα ανακυκλώσω και θα τα ξεφορτωθώ για σένα.
- Ω παρακαλώ. Δεν μπορείς καν να φροντίσεις τον εαυτό σου. -Τι;
Δεν ξέρεις καν ποια είσαι και πως ζούσες. Δεν ξέρεις τίποτα.
Όταν εκμεταλλεύεσαι τους άλλους, πως μπορείς να είσαι τόσο αλλαζονική;
Σε μένα, είσαι πιο αξιολύπητη και βλακώδης.
Όχι εγώ, αλλά γιατί δεν ανακτάς τη μνήμη σου και να σταματήσεις να κάνεις τους πάντες να υποφέρουν.
Σταμάτα να δίνεις ψεύτικες ελπίδες στον όππα μου.
Δεν θα τον παντρευτείς, έτσι γιατί κρατιέσαι στον όππα μου;
Δεν είσαι παιδί οπότε μπορείς να ζήσεις μόνη σου.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ και τόσο ενοχλητική;
Είναι υπηρέτης σου ο όππα μου;
Τελείωσες;
Καθάρισε το δωμάτιό σου και άπλωσε τη κουβέρτα έτσι ώστε να βάλω τον Μπεκ Τζο για ύπνο.
Τόσο ενοχλητικό.
Πως μπορώ να το επιστρέψω αυτό;
- Α, δεν είναι εδώ. - Πρέπει να το βρω.
Αν όχι τα πάντα, πρέπει να βρω την φωτογραφία.
Ας το αναφέρουμε στην αστυνομία. Αν ήταν κλεμμένο όχι χαμένο,
θα πρέπει τουλάχιστον να έχουν μια λίστα για αυτή τη δικαιοδοσία.
Εντάξει. Ας το αναφέρουμε και ας ψάξουμε γι' αυτό ξανά.
Από σήμερα, θα γίνω η τσίχλα σου, η υπηρέτης σου και η σκιά σου.
Μην σκεφτείς να με αρνηθείς και απλά δέξου το.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου και θα σε ακολουθώ.
Τι;
Ας κοιμηθούμε. Είμαι κουρασμένη.
Δεν θα κοιμηθείς; Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.
Νοικιασμένο αμάξι;
Παρακαλώ, πάμε στη μυστική αποθήκη σήμερα.
Τι ντροπή.
Εντάξει. Θα επιστρέψω. Φρόντισε το σπίτι.
Δεν παίζει γκολφ.
Φαίνεται σαν να είναι για γυναίκα.
Κράτα τα ρέστα.
Α, φύγε από μπροστά, ατζουσι!
Ατζουσι, κουνήσου!
Συγνώμη.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
~Στο επόμενο~
♫ Αν τα πάντα αλλάξουν ♫
Ντοκγκο Γιονγκ Γκι
Από όλες τις φορές, ήρθες στη σωστή στιγμή.
Τι μέρα είναι σήμερα;
Είναι επέτειος θανάτου. Αφού ο Τζιν Ον είναι εδώ,
Είναι υπέροχο. Το σπίτι είναι και ζωντανό και αιμοδιψές.
Αυτό είναι δικό σου λάθος. Αυτό έγινε εξαιτίας σου.
-Εσύ με έκανες-- Πατέρα
Ντο Χε Κανγκ; Δεν υπάρχει κανένας εδώ μ' αυτό το όνομα.
Τσόι Τζιν Ον; Ποιος είναι αυτό; Είναι η πρώτη φορά που ακούω αυτό το όνομα.
Τότε, πότε παντρεύεσαι;
Θα παντρευτεί αφού πέρασε όλο αυτό το πρόβλημα και τον πόνο;
Εσύ, πραγματικά!
- Τι έχει η έκφρασή σου; - Πως είναι η έκφρασή μου;
- Φαίνεσαι σαν να με έχεις ερωτευτεί. - Τι;
Αφού με ερωτεύτηκες, ας παντρευτούμε.
Σε κάνω να τρέμεις; Αφού σε κάνω να τρέμεις, ας παντρευτούμε.
Έι, σε παρακαλώ!
Που είναι αυτός ο άνθρωπος αυτή τη στιγμή;
- Ποιος; - Η Χε Γκανγκ.